ジョブズは、変革力のあるテクノロジーの時代に死んだ、最初の真に変革力のある人物だったと、私は言いたい
彼は今から数千年後にも語られる人物だ
そして、彼がテクノロジー〈に対して〉変革力を持っていたという事実が、たった今彼の死に対して起きている反応に拍車をかけているいろいろな意味で、下のビデオがジョブズの死後に再注目されていることは理想的だ
これは、Apple最初の「Think Different」コマーシャルだ
そこでは、彼らが世界を変えたことをナレーターが祝福する中、20世紀を代表する変革力のある人々の画像が表れる
テレビ放映されたバージョンでは、リチャード・ドレイファスがナレーターだった
しかし、下のバージョンのナレーターはスティーブ・ジョブズだ祝辞は以下の通り
クレイジーな人たちに乾杯
はみ出し者
反逆者
トラブルメーカー
不適応者
人と違う見方をする人
彼らはルールを好まない
彼らは既成概念を尊重しない
彼らを引用することも、彼らに反対することも、賛美することも、中傷することもできる
唯一できないのは、彼らを無視すること
なぜなら彼らは物事を変えるからだ
彼らは人類を前進させる
そして、彼らをクレイジーだと思う人もいるだろうが、われわれは天才だと思う
それは、世界を変えることができる思うほどクレイジーな人は、それができる人だから1997年に録音した時、たぶん彼は気付いていなかっただろうが、あれは間違いなく、スティーブ・ジョブズが自分自身を言い表したものだ
彼は世界を変えられると思うほどクレイジーだった
そしてやってのけた［画像提供：Jonathan Mak］
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi）
クレイジーな人たちに乾杯
